Litteratur (Page 5)

RecensionYoko Ogawa: De förlorade minnenas ö Bokförlaget Tranan Översättning av Vibeke Emond Det kunde handla om någon i Fidel Castros isolerade och självdestruktiva Kuba, eller Anne Frank i nazismens Amsterdam, Navalnyj i Putins Ryssland, den inlåsta unga kvinnan, i John Fowles roman ”Samlaren”, eller Winston Smith i George Orwells dystopi ”1984”. Det skulle också kunna vara en allegorisk berättelse om en människas gradvisa kognitiva sönderfall i en demenssjukdom. Associationerna blir många allteftersom berättelsen fortgår i Yoko Ogawas lika fascinerande som skrämmande roman ”De förlorade minnenas ö”. Romanen kom ut redan 1994 och finns nu äntligen i svensk översättning skickligt gjord av Vibeke Emond. Vi befinnerRead More →

RecensionIngvild H. Rishøi: Stargate – en julberättelse Översättning: Marie Lundquist Flo förlag Till julen hör en julberättelse. Årets julsaga är tveklöst ”Stargate. En julberättelse” av den norska författaren Ingvild H. Rishøi. För den som tror att en julberättelse är en skimrande historia där allt slutar lyckligt och väl, som vore det en tillrättalagd Walt Disney-film, måste jag göra er alla besvikna. Egentligen har det aldrig varit tänkt att julberättelser ska vara gulliga och näpna. Det inträffar redan i Bibeln där barnet i stallets strå, åsnan, oxen och stjärnan på himlen slutar med Herodes barnamord och Rakels skri i Rama. Julen är berättelsen om barnets glädjeRead More →

RecensionHorace Engdahl: op. 101 Albert Bonniers förlag När jag hösten 2018 skulle ge ut en ny reviderad upplaga av en tidigare bok hörde förlaget av sig med en anmärkning: ”Du har med två citat av Horace Engdahl från den tidigare upplagan, de måste strykas i den nya. Hans namn får inte finnas med i nästa upplaga”. Det var två fina och tänkvärda citat, ett från Horace Engdahls tidigare författarskap och ett från radioprogrammet ”Allvarligt talat” där han gav råd till en kvinna som känt sig utsatt för vänners skitprat. Att jag gick med på kravet har i efterhand fyllt mig med en namnlös skam ochRead More →

RecensionGöran Greider: Barndomsbrunnen – en historia om sjukdom och minne i brutna rader Ordfront förlag En elak hosta som inte ger med sig och sedan en lång resa i cancerlandet med behandling och återhämtning.  Många av oss har följt Göran Greider på denna resa i återkommande artiklar, publicerade dikter och på Facebook under rubriken Dagsformer. I ”Barndomsbrunnen” finns alla dessa tankar samlade till en stilla berättelse om sjukdom och barndom, två ”domar” som alltid är förenade. När sjukdomen drabbar oss och livet hotas går tankarna tveklöst tillbaka till hur allt började. Det finns två rörelser i ”Barndomsbrunnen”. Allt det som strömmar in till författaren iRead More →

RecensionEllen Mattson: Den svarta månens år Albert Bonniers förlag Jag vet inte riktigt varför, men när jag läser Ellen Mattsons nya roman ”Den svarta månens år”, kommer ständigt en av Tove Janssons gestalter framför mig; Onkelskruttet. I ”Sent i november” dras Onkelskruttet till en Mumindal tom på troll, osäker på om han tidigare varit där. Inte så angelägen att träffa mumintrollen utan mer intresserad av att uppsöka själva platsen, som om några viktiga svar skulle finnas där. Trött på människor i sin omgivning, gammal, misstänksam och samtidigt lite glömsk söker han tillrättalägga en verklighet som inte längre känns tillfredsställande. Ellen Mattsons roman utspelar sig ocksåRead More →

RecensionAhmet Altan: Jag kommer aldrig mer se världen Översättning: Mats Andersson Kaunitz-Olsson Den 15 april i år kunde Kulturredaktionen på Sveriges Radio berätta att den turkiske författaren Ahmet Altan släppts fri. Han greps av turkisk polis 2016 i samband med de utrensningar som skedde efter det påstådda kuppförsöket mot Erdogan. Tack vare ett uttalande från Europadomstolen blev han åter fri. Men boken ”Jag kommer aldrig mer se världen” skrevs i fångenskap utan någon förhoppning på frigivande. Det är märkligt nog Ahmet Altans första bok i svensk översättning. Men vilken bok! Till det yttre en berättelse om gripande, summarisk rättegång och ett liv i fängelse, därRead More →

RecensionMaria Küchen: Jord och gudar Natur & Kultur Arkeologens fynd löser upp tiden mellan då och nu. Marken vi går på har beträtts av många andra före oss. I radioprogrammet ”Spanarna” 7 maj gjorde Göran Everdahl en spaning om vår fixering och upptagenhet av bevarade kroppar från det förgångna som mosslik, mumier och bevarade skelett. Den bibehållna kroppen blir en medmänniska som får oss att se vår egen tids hållning till liv och död. Det är en spaning som sätter fokus på Maria Küchens bok ”Jord och gudar”. Utanför hennes hus gräver arkeologerna fram ett skelett från en tusen år gammal grav. Arbetet blir inteRead More →

RecensionBalsam Karam: Singulariteten Norstedts förlag Cornichen är vägen, promenaden som klyver världen mellan de lyxiga restaurangerna på ena sidan och de höga skrämmande bergen på den andra. Bakom dessa berg finns kriget som får flyktingar att komma till landet med cornichen. Det är här som Balsam Karams sällsamma och sorgsna poetiska roman tar sin utgångspunkt. Det är som en altartavla, en triptyk, som skildrar relationernas kraft och smärtsam förlust. I mitten den stora målningen av en moder någonstans runt Medelhavet, som letar efter sin sjuttonåriga dotter utmed cornichen tills hon förtvivlad kastar sig mot klipporna vid havet. I flyktinghemmet väntar mormodern och de andra barnen attRead More →