Recension
Eva Ström och Karin Ström: Resa med Borges
Kaunitz-Olsson förlag
Berättelsen är lika enkel som komplex. Fem unga stockholmare går en kvällskurs i spanska. Deras ambitioner med kursen spretar åt olika håll. Läraren, Ramon, är en sliten akademiker från Argentina som en gång skrev sin avhandling om Vitruvius förord till De architectura libri decem, men som nu undervisar på Medborgarskolan. Där skulle det ha kunnat sluta, om inte Ramon lyckats få ett stipendium för sin studiegrupp att fara till Buenos Aires. Resan är tänkt att gå i Jorge Luis Borges fotspår. Efter det blir inget och ingen sig lik.
Eva Ström och Karin Ström, mor och dotter, har skrivit en roman som rör sig från parnassens höga författarvärld till vardagliga relationer i en svensk kvällskurs. Båda är författare, hemtama i den litterära kulturens värld men också läkare, vilket kommer väl till pass i denna berättelse. Läsaren kommer att få en lika stor portion kunskap om Borges författarskap som en upplevelse om hur litteratur kan förändra människors syn på sig själva, på världen och sina nära relationer. Borges tigermetafor blir central för dem alla, inte minst för Ramon själv, som utsätter sig för med än vad han förstår då han återvänder till sin ungdoms stad.
Dramaturgin står feelgood-litteraturen nära om det inte vore för envigen med Borges författarskap som gör berättelsen till något mer. Vem var Borges bland alla motsägelser han skapade. Vad kan han säga oss idag? Resa med Borges är en roman fylld av värme men också utmaningar. Det som är stort och intagande kan också var skört och flyktigt. Eller som Borges själv skrev: ”Att förälska sig är att skapa en religion vars gud är felbar”.
Jakob Carlander