nyacarlander (Page 11)

Recension Ljudmila Ulitskaja: Jakobs stege Ersatz förlag Översättning: Hans Björkegren I dessa dagar då Ryssland förbinds med Putin, fake news, hackerattacker, krimkrig och en intolerant ryskortodox kyrka är det lätt glömma bort den samtida ryska litteraturen som en dynamisk motbild. Ljudmila Ulitskaja tillhör samma generation som Svetlana Aleksijevitj. Hennes förra roman ”De gröna tälten” tog läsarna med storm som en klassisk rysk roman om sovjettidens förtryck under stalintiden fram till 70-talet, men också konstens storhet i litteratur och musik. I ”Jakobs stege” berättar hon vidare på ett liknande tema, men nu som en släkthistoria som spänner över hundra år. I centrum står Nora, född påRead More →

Recension Malin Nord: Barmark Albert Bonniers förlag Det är lätt att glömma bort, men för 75 år sedan var Sverige ett land som tog emot flyktingar från en angränsande krigshärd och förtryckande ockupationsmakt. Malin Nord är författare med rötter i Östersund, som debuterade med romanen ”Stilla Havet” år 2012. I sin nya roman ”Barmark” berättar hon om fyra generationer kvinnor, varav den första av dem, Signe, kommer som flykting från Trondheim över fjällen. Utmattad föder hon ett barn vid ankomsten. Bakom sig har hon lämnat man och son med förhoppning om en återförening. Berättaren i boken är Anja, barnbarn till Signe. Mellan dessa båda kvinnorRead More →

Recension Amos Oz: Judas W&W förlag Översättning från hebreiska till engelska: Nicholas de Lange Översättning från engelska till svenska: Rose-Marie Nielsen   När jag som ung student bodde i Jerusalem, hade någon skrivit på husväggen till andra sidan gatan: ”Begin boged aror”, ”Begin är en förbannad förrädare”. Det var åren efter Camp David-avtalet då den israeliske premiärministern Menachem Begin slutit fredsavtal med Egyptens president Anwar Sadat. Det hjälpte inte att Begin var känd som en politisk hök. I samma ögonblick han sökte fred blev han också betraktad som en förrädare. På många sätt är det om just detta den israeliske författaren Amos Oz nyutkomna romanRead More →

Recension Hanna Krall: Hjärtekung Ersatz förlag Översättning: Julian Birbrajer Så otaliga livsöden och skildringar som 2:a världskriget och Förintelsen lämnat efter sig. Många berättade som världslitteratur som av Imre Kertész, Elie Wiesel och Cordelia Edvardson. Andra berättelser för alltid okända, bara anade i de kvarlämnade artefakter som idag finns på museer i Berlin, Warszawa och Jerusalem. Izolda Regensberg överlevde Förintelsen, flyttade till Israel och där sökte hon få kontakt med Elizabeth Taylor. Hon tyckte att hennes eget liv måste bli en film, en extraordinär berättelse. Så blev det aldrig. Men till slut är det den polska och judiska författaren Hanna Krall som ger ord åtRead More →

Recension Erik Peterson: Fursten av Norden. Kristian Tyrann Natur och Kultur ”Kristian Tyrann satt på spisen och spann. Då kom Gustav Wasa och slog han på hasa. Sen blev det frid uti Sveriges land.” Lite märkligt är det. Men i fjärde klass gav vår lärare oss denna ramsa i hemläxa att kunna utantill. Få historiska gestalter är så nedvärderade och baktalade som den danske kungen Kristian II. Dessutom är ramsan fylld av felaktigheter. Linköpingshistorikern Erik Peterson som nu kommer ut med en diger bok om denne sägenomspunne person i ”Fursten av Norden”, poängterar att det då inte fanns ett land som hette Sverige. Allt varRead More →

Recension Petina Gappah: Memorys bok Albert Bonniers förlag Översättare: Helena Hansson Vi bygger våra liv och vår historia med de minnen vi har att tillgå. Nästan alltid visar sig dessa minnen vara fragment av något mer komplext och större än vad vi faktiskt förstått och anat. De kan tyckas vara en smärtsam begränsning. Men sett ur ett annat perspektiv skapar det möjlighet till försoning och förändring. Sista ordet är sällan sagt. Inte ens om den tid som varit. Memory bär inte sitt namn för inte. Hon sitter i fängelse i Zimbabwe. Dömd till döden för mord på den märklige och gåtfulle vite man, Lloyd Hendricks,Read More →

Recension Hannah Lutz: Vildsvin Albert Bonniers förlag Som ung återkommen gäst i den svenska faunan är vildsvinet inget djur som fått fäste i mytologin och berättarvärlden. Listig som räven, klok som ugglan och en tjuvaktig skata. Vildsvinet har ännu ingen metaforisk egenskap som vi tillskriver den. Ändå finns där något outtalat sägenomspunnet hos detta märkliga djur som bökar upp varje åker, men som sällan exponerar sig för människan. En osynlig men högst påtaglig och oönskad närvaro. När Hannah Lutz, född i Finland men nu bosatt i Danmark, debuterar med romanen ”Vildsvin” låter hon djuret ta plats i berättarvärlden. Dolda finns de där, flockdjuren som plågarRead More →

Recension Philip Teir: Så här upphör världen Natur & Kultur Världens undergång har alltid utövat en särskild lockelse för såväl film, böcker som religiösa rörelser. ”Sic transit gloria mundi”, ”Så förgås jordens härlighet” ropade man förr till den nyvalde påven. Kom ihåg att allt är dödligt och går under.  (Av Grönköpings veckoblad dock översatt: ”Så smakar transkit i munnen”.) Just nu ser vi en boom av katastrof- och undergångsskildringar. Det är i denna kontext som Philip Teir skrivit sin roman ”Så här upphör världen”. Philip Teir är en kulturperson och författare som obehindrat rör sig mellan Sverige och Finland. Här är händelserna förlagda till enRead More →

Recension Gunnar Elfström: Vår stad vid Stångån. Stångåstaden under 75 år, 1942-2017 Utgiven av AB Stångåstaden Knappt har vi läsare hunnit hämta andan efter Gunnar Elfströms succébok om Linköping på 60-talet förrän han sätter ännu ett verk i händerna på oss. Denna gång skriver han för Stångåstaden som i år fyller 75 år vilket firas med en jubileumsbok. ”Vår stad vid Stångån” är således en berättelse om Linköpings kommunägda bostadsbolag. Men eftersom det är Gunnar Elfström som är författaren växer boken raskt till en hisnande tidsresa från ett trevande 30-tal när politikerna inte riktigt kunde komma överens hur de skulle ta sig an stadens bostadsbristRead More →